[224][253]- Co ty wyprawiasz?|- Nudz si.
[266][285]atwo si nudzisz.
[285][305]Tylko przy tobie.
[388][409]Cholera! Zatrzymaj si!
[415][435]MAMY|PRAWDZIW KREW
[544][564]/Jestemy obywatelami, pacimy podatki...
[564][590]/Nale si nam podstawowe prawa,|/tak jak wszystkim innym.
[590][630]/Jasne, ale zgodzisz si,|/e wasza rasa ma bogat przeszo
[631][677]/wykorzystywania i ywienia si|/niewinnymi ludmi.
[679][690]/Trzy sprawy.
[690][731]/Po pierwsze: poka mi dowody.|/Nie istniej.
[731][774]/Po drugie: czy to nie twoja rasa|/wykorzystywaa niewinnych ludzi?
[774][815]/My nigdy nie mielimy niewolnikw,|/ani nie zrzucilimy bomby atomowej.
[816][832]/A po trzecie i najwaniejsze:
[833][857]/syntetyczna krew,|/stworzona przez Japoczykw,
[858][879]/zaspokaja wszystkie|/nasze potrzeby ywieniowe.
[879][905]/Nie macie wic powodw, by si nas ba.
[906][958]/Mog zapewni, e kady z nas|/pije teraz syntetyczn krew.
[959][982]/Dlatego zdecydowalimy si ujawni.
[982][1019]/Chcemy by czci gwnej spoecznoci.
[1100][1117]Cze.
[1118][1145]Macie "Prawdziw Krew".|Serio?
[1157][1170]Macie tu wampiry?
[1170][1191]Nie wiedziaem, e mona|je spotka w Luizjanie.
[1192][1244]Nie wiedzielicie, e Nowy Orlean|jest mekk dla wampirw?
[1246][1266]Serio? Nowy Orlean?
[1270][1298]Nawet po Katrinie?|Nie potopiy si?
[1298][1343]Wampiry nie mog uton...|Poniewa nie oddychamy.
[1379][1408]Stary, nie miaem zych zamiarw.
[1426][1451]- Jestemy troch wcici.|- wietnie...
[1452][1474]Z chci wypibym drinka.
[1536][1562]Zajebicie! Ale was nabraem!
[1583][1604]- To nie byo mieszne!|- Byo.
[1604][1653]- A ja sdz, e byo cakiem mieszne.|- Moim zdaniem wcale nie.
[1653][1681]Twoje zdanie mao nas obchodzi.
[1683][1709]Stary, wiesz gdzie moglibymy|dosta troch Wampirsoku?
[1709][1728]- Fuj! Brad, nie!|- Ile potrzebujesz?
[1729][1747]Znam dziewczyn,|ktra zna dziewczyn,
[1747][1767]ktra wypia krew wampira|podczas tygodnia greckiego.
[1767][1818]- Dosownie zdrapaa sobie twarz.|- Mog dobrze zapaci.
[1821][1843]Dobra, musicie std i.
[1860][1900]- Pierdol si, harcerzyku.|- Pierdoli mnie?
[1903][1928]To ja ci wypierdol, chopczyku.
[1928][1955]Wypierdol, a potem ci zjem.
[2164][2220]Jeli jeszcze raz bdziesz|udawa jednego z nas... zabij ci.
[2241][2268]- Kapujesz?|- Tak.
[2291][2311]Miego dnia ycz.
[2761][2781]BG NIENAWIDZI KW
[3084][3125]TRUE BLOOD [01x01]|Strange Love
[3130][3164]Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
[3165][3186]Dopasowanie: Pawlak
[3186][3208].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3293][3316]/John, sprawd co z sumem.
[3319][3335]/Dziki, skarbie.
[3337][3361]/Wiesz, e tatu ci kocha.
[3361][3387]/Siedz tutaj.|/Cakiem sama.
[3394][3457]/Boe, dzi wypij tylko jedno piwo.|/Jedno piwo to wszystko, czego mi trzeba.
[3457][3516]/Jeli dasz mi si, aby odmwi|/piwu nr 2, to przysigam, e...
[3524][3546]/Nie wa si narzeka, e jem frytki,
[3546][3569]/zwaszcza po tym, co zrobiam|/wczoraj w naszej sypialni.
[3570][3600]/Co zreszt byo obrzydliwe,|/cho troch mi si podobao.
[3625][3649]/Co to za ludzie?|/Co to za muzyka, do cholery?
[3649][3679]/Czuj si, jakbym by uwiziony|/w koszmarze jakiego wieniaka.
[3680][3707]/Nie mog si doczeka,|/a wyjad z tego wypidziewa.
[3708][3726]Postaraj si to zrobi,|zanim bdzie za pno,
[3727][3756]bo z kadym kolejnym rokiem|bdzie coraz trudniej.
[3756][3786]- Wiem co o tym.|/- Skd ona wie, o czym myl?
[3787][3799]/Dziwne.
[3800][3844]/Czy ona syszy moje myli?|/Czy ja gono myl?
[3852][3876]Przynios pastwu ketchup.
[4097][4123]Witamy w "Super Sav-A-Bunch".
[4125][4157]Szukam takich grubych,|pprzezroczystych, plastikowych zason,
[4157][4191]jakie zwykle wisz w drzwiach chodni.
[4197][4237]Nie mamy czego takiego.|Prosz sprbowa w "Home Depot".
[4237][4265]Ju u nich byam i odesali mnie tu.
[4265][4289]Nie wierz, e tego nie macie.
[4289][4310]Nie mog sobie przypomnie nazwy.
[4310][4325]Przykro mi.
[4325][4343]Podobno macie tu wszystko.
[4343][4362]C, tego akurat nie mamy.
[4363][4384]Czego, czego nazwy nawet pani nie zna.
[4384][4411]Wasza strona twierdzi, e jestecie|najlepiej zaopatrzonym sklepem...
[4411][4429]w piciu hrabstwach.
[4429][4465]Jechaam tu ponad|godzin z Marthaville.
[4466][4495]Czy na naszej stronie|jest numer telefonu?
[4496][4509]Pewnie jest.
[4509][4546]I nie przyszo pani do gowy,|eby najpierw chwyci za suchawk...
[4546][4576]zadzwoni i zapyta,|czy mamy to cholerstwo, ktrego pani szuka?
[4577][4605]Jeli firma ogasza si jako...
[4610][4643]Dlaczego nie kupi pani tego przez sie?|Z dostaw do domu.
[4644][4713]A moe po prostu szukaa pani wymwki,|eby wyj w tych enujcych ciuchach?
[4714][4752]Chciaabym rozmawia z pani kierownikiem.
[4776][4792]Dobrze.
[4793][4813]Wiley!
[4836][4869]Nie zostan przez pani wylana.|Sama odchodz.
[4869][4906]Bya pani tylko pieprzonym katalizatorem|i za to dzikuj.
[4906][4972]- Jeste strasznie nieuprzejma.|- To nie nieuprzejmo. To przemdrzao.
[4972][4989]To za klepanie mnie po tyku.
[4989][5017]Zaraz pjd po ojca mojego dziecka,|ktry wanie wyszed z paki,
[5018][5033]eby wpad tutaj i wykopa ci zby.
[5033][5050]Tara, prosz, nie...
[5050][5066]O mj Boe!
[5067][5095]Nie mwiam serio.|Ty aosny rasisto.
[5095][5115]Nie mam dziecka.
[5139][5172]Wiedziaam, e jestecie gupi,|ale e a tak?
[5173][5194]Kurwa. Pieprz t prac.
[5238][5259]Marlotte's, sucham.
[5267][5286]Cze, Tara.
[5286][5306]Tak, jest tutaj.
[5316][5345]Przepraszam, Sam. Mwiam jej,|eby nie dzwonia do mnie w pracy.
[5345][5379]W porzdku, Sookie.|Przynajmniej nie rozmawiasz cigle, jak Arlene.
[5379][5404]- Syszaam to!|- Chciabym!
[5409][5431]Prosz ci Sam. Mam dzieciaki.
[5432][5472]- Lepiej, eby to byo wane.|/- Rzuciam prac.
[5473][5500]/- Kolejn?|- Nie umiem pracowa dla dupkw.
[5501][5530]Na szczcie ty moesz wybrzydza.|Nie to, co reszta ludzi.
[5530][5573]Przesta! Sam nie jest dupkiem|i jest w tobie zakochany po uszy.
[5573][5597]Tara, on jest moim szefem.
[5609][5633]Jezu, Sookie, musisz wyluzowa.
[5633][5654]Wiesz, e nie lubi,|kiedy uywasz sowa na J.
[5655][5684]- Musz koczy.|- Zaraz wpadn.
[5686][5713]Potrzebuj margarity. Duej.
[5714][5734]/Pa!
[5772][5812]Mack i Denise Rattray maj|zamiar usi w twojej sekcji.
[5832][5852]Co jest, kurwa?!
[5878][5919]Nie daj im si zdenerwowa.|Nie s tego warci.
[5941][5952]Dwa piwa, Sam.
[5953][6011]/W tym cholernym menu nie ma niczego,|/po czym nie bd mia sraczki.
[6019][6029]Co mog dla pastwa zrobi?
[6029][6062]/Moesz otoczy mojego maego|/swoimi sodkimi usteczkami.
[6063][6100]Moe zaczniemy od piwa.
[6102][6143]/A potem moesz wskoczy|/na przejadk do nieba Mack Ekspresem.
[6144][6157]wietnie, co jeszcze?
[6157][6174]/Co jest z ni, do cholery...?
[6174][6202]Krki cebulowe... z musztard.
[6214][6234]Ju podaj.
[6277][6292]Myl, e jest upoledzona.
[6293][6312]Skarbie, jeli Rene mwi,|e jeste za may,
[6312][6359]eby oglda horror na HBO,|to ja si z nim zgadzam.
[6369][6424]Wiem, e nie jest twoim tat.|Ale on nie chce ju z nami mieszka. Pamitasz?
[6428][6451]/Czemu tak do mnie mwisz?
[6460][6494]/Chcesz pj do kta?|/Bo mog ci kaza nawet przez telefon.
[6495][6537]Krki cebulowe. Nie obra si,|jeli par spadnie ci na podog.
[6537][6555]Zrozumiaem.
[6556][6576]Sookie!
[6600][6647]Przez t opalenizn i row szmink,|wygldasz jak gwiazda porno.
[6647][6657]Masz randk?
[6658][6702]Nie, kiedy nosz makija,|dostaj wysze napiwki.
[6703][6750]No tak, rozumiem...|Te buraki lec tylko na opakowanie.
[6750][6785]A dostaj jeszcze wiksze,|jeli zachowuj si, jakbym nie miaa mzgu.
[6786][6809]A kiedy tego nie robi,|wszyscy si mnie boj.
[6809][6837]Nie boj si ciebie, cukiereczku.
[6837][6860]Boj si tego, co masz midzy nogami.
[6861][6891]Lafayette! Jeste obleny.|Nie bd tego sucha.
[6891][6922]Czy ty w ogle wiesz,|co kobieta ma midzy nogami?
[6923][6961]Wiem, e kady facet - niewane,|hetero, homo, czy George Bush,
[6962][6991]- ...boi si cipki.|- Lafayette!
[6996][7020]- O czym rozmawiacie?|- O cipkach.
[7020][7064]Nie wszyscy s gejami|i nie wszyscy chc si z tob bzyka.
[7065][7099]Zdziwiaby si, ilu twoich znajomych.
[7114][7128]Nic wicej nie powiem.
[7129][7160]- Ja nie chc si z tob bzyka.|- Ja te nie.
[7160][7202]Nie wiecie, co tracicie.|Mam tutaj sze biegw.
[7202][7238]Nie kotku, to ty nie wiesz, co tracisz.|Kiedy patrzysz jak odchodz,
[7239][7262]nie chciaby da mi klapsa?
[7262][7293]Kady to wie. Kady to robi.|Nawet John to zrobi!
[7294][7323]Popatrz na to. Brzoskwinki z bit mietan.
[7324][7362]Mog da ci czekolad, czekolad.|Prawda, John?
[7362][7375]Cholera!
[7375][7388]/Moemy zacz si bawi?
[7388][7415]/Jestem miym facetem,|/ale mam te ciemn stron.
[7416][7451]/Zaczo si wczenie:|/bjki, kopoty.
[7454][7480]/Wyrzucili mnie z paru szk.
[7505][7532]/W liceum zaczem imprezowa.
[7551][7571]Tak... taak...
[7710][7730]A to co?
[7736][7756]To tylko...
[7775][7795]ukszenie komara.
[7799][7819]Spaa z wampirem?
[7834][7854]No dobra, raz.
[7862][7899]Poszam do baru dla wampirw w Shreveport.
[7916][7956]Byam spukana,|a on zapaci mi kup szmalu.
[8023][8045]Maudette, jeste prostytutk?
[8046][8071]Bo ja nigdy za to nie paciem|i nie zamierzam paci.
[8072][8096]A ja nie bior za to pienidzy,
[8096][8124]ale on zaoferowa 1000 dolarw.
[8125][8161]Co miaam zrobi?|Odmwi tysica dolcw?
[8186][8206]Jak byo?
[8219][8239]Przeraajco.
[8262][8294]Przeczytaem w Hustlerze,|e kady powinien,
[8294][8323]przynajmniej raz przed mierci,|uprawia seks z wampirem.
[8323][8361]Raz mi wystarczy.|By strasznie brutalny.
[8366][8398]Wiesz... lubi na ostro.|Czasami...
[8403][8440]- Lubisz brutalny seks?|- Tak. Czemu nie?
[8463][8504]Przecie mnie to nie zabije.|A nawet jeli...
[8511][8531]co z tego?
[8630][8640]Tak. C...
[8671][8691]Nagraam to.
[8709][8736]- Co?|- To z wampirem.
[8795][8815]Chcesz obejrze?
[8891][8907]Moje ycie jest do dupy.
[8907][8941]Tara, nie ualaj si nad sob.|To prowadzi donikd.
[8941][8974]- Dlaczego nie potrafi utrzyma pracy?|- Bo nie potrafisz utrzyma jzyka za zbami?
[8974][9007]A ciebie kto pyta o zdanie, dziwko?
[9009][9029]Jak leci, Sookie?
[9034][9054]Miewaam lepsze noce.
[9059][9092]Mog co zrobi, eby ta bya lepsza?
[9484][9499]O mj Boe!
[9500][9526]Wydaje mi si, e mamy naszego|pierwszego wampira w Merlotte's.
[9526][9542]Chyba masz racj.
[9542][9571]Uwierzyby?|Tutaj, w Bon Temps?
[9579][9623]Czekaam na to,|odkd si ujawniy dwa lata temu.
[9689][9710]Witam, co mog ci poda?
[9728][9763]Macie t syntetyczn, butelkowan krew?
[9781][9796]Nie, przykro mi.
[9797][9863]Sam sprowadzi j rok temu,|ale nikt nigdy jej nie zamwi i zepsua si.
[9864][9888]Jeste naszym pierwszym...
[9890][9910]wampirem.
[9928][9947]A tak to wida?
[9947][9966]Wiedziaam, jak tylko wszede.
[9967][9989]Dziwne, e nikt inny|nie wydaje si zauwaa.
[9990][10010]On zauway.
[10027][10046]Nie martw si Samem, jest w porzdku.
[10047][10075]Wiem, e popiera poprawk,|dajc wampirom ich prawa.
[10075][10095]Bardzo postpowo.
[10153][10173]Zatem...
[10174][10199]Pijasz te co innego?
[10218][10238]Waciwie, to nie.
[10258][10310]Ale moesz mi przynie lampk wina,|ebym mia jaki powd, by tu by.
[10340][10362]Niezalenie od powodu...
[10378][10400]Ciesz si, e tu jeste.
[10410][10441]Niech si pan nie przejmuje nasz Sookie...
[10441][10461]jest troch szurnita.
[10472][10492]Przynios twoje wino.
[10548][10591]Nazywam si Mack Rattray,|a to jest moja ona...
[10594][10613]Denise.
[10613][10633]Cze.
[10654][10674]Dobry wieczr.
[11193][11213]A to dziwka!
[11215][11245]Mylisz, e ona da mu si ugry?
[11251][11287]Wiesz ilu ludzi uprawia|obecnie seks z wampirami?
[11288][11334]- Cz z nich znika na zawsze.|- On taki nie jest.
[11335][11356]No tak... to ty z nim|gadaa przez dobr minut.
[11357][11404]Nie wiesz, z ilu ludzi wyssa krew,|podczas ycia przez, cholera wie, ile stuleci.
[11404][11421]Ale on jest taki... niestraszny.
[11421][11442]Sodki Jezu! Przecie to wampir!
[11443][11463]Ale syntetyczna krew...
[11464][11490]Byaby gotowa zrezygnowa|ze swojego ulubionego jedzenia...
[11491][11522]i przez reszt ycia pi Slim Fast?
[11540][11571]Ludzie zawsze mnie dyskryminowali.
[11580][11597]wita prawda.
[11597][11647]I poniewa nigdy nie byam tym,|kim spoeczestwo chciao, bym bya...
[11647][11667]Ja te...
[11676][11709]Wiemy, jak to jest by tob.
[11745][11766]Mog poda co jeszcze?
[11768][11795]/Nie taki duy, ale i tak midzy 5 a 6 litrw.
[11795][11822]/Cholera, to prawie 200 uncji.
[11823][11845]/Moemy wycign po 500 dolarw za 10 uncji w Dallas.
[11846][11868]/Kurwa, to 10 tysicy dolarw!
[11875][11892]Przynios wam darmow kolejk piwa, zgoda?
[11893][11927]/- Co z tob nie tak?|- Nie odchodcie nigdzie.
[11927][11961]/Wida faktycznie jeste upoledzona.
[11994][12021]- Tara! Musimy ich powstrzyma!|- Kogo?
[12021][12048]Rattrayw. Chc go pozbawi krwi,|eby j potem sprzeda.
[12048][12065]- Musimy ich powstrzyma!|- Nie, nie musimy.
[12066][12091]Nie powinnimy si nawet|zblia do tego wampira.
[12092][12127]Rozczarowaa mnie|swoj maostkowoci.
[12142][12183]Wampiry potrafi same|o siebie zadba. Obiecuj ci.
[12195][12215]Cholera!
[12230][12241]Tara, umiesz by barmank?
[12242][12262]- Nie!|- To udawaj!
[12276][12296]Szlag!
[12390][12414]/Popatrz tylko, jaka gsta.
[12417][12435]/Bdzie z tego niezy grosz.
[12436][12453]/Powinnimy zostawi troch dla siebie,
[12453][12495]/ale jeli Mack jeszcze raz|/zacznie wirowa, to koniec z nami.
[12763][12794]Lubisz tak?|Lubisz, jak ci karz?
[12824][12873]Ty zboczona, maa, wampirza dziwko!|Lubisz to, Pickens?
[12921][12941]Patrz na mnie!
[12943][12967]Dajesz si rn umarlakom?
[12979][12999]Brzydz si tob.
[13027][13049]Szkoda, e nie mam kw, prawda?
[13050][13070]Wypruj ci gardo!
[13205][13216]Szybciej!
[13217][13247]- Powinnimy byli wzi go do domu.|- Zbyt niebezpieczne.
[13248][13272]Jak chcesz ukry|martwego wampira w przyczepie?
[13273][13306]Przynajmniej nie bylibymy na widoku!
[13310][13348]Potrzebuj szybko Wampirsoku.|Wszystko zaczyna mnie bole.
[13348][13364]Musz go dosta.
[13364][13392]Kurwa, Mack.|Zachowujesz si jak pun.
[13392][13420]Mogaby si, kurwa, przymkn?
[13424][13473]Czasami, kiedy mwisz,|sysz tylko: bla, bla, bla, bla...
[13474][13494]Mack!
[13528][13548]Ty pomylona dziwko!
[13706][13726]Nie mieszaj si w to, gupia cipo.
[13727][13760]To tylko dowodzi, jakim jeste zerem.
[13771][13799]Masz pojcie, z kim zadzierasz?
[13813][13834]Nie chcesz pozna mojej ciemnej strony.
[13835][13894]Nie jestem pewna, czy ty w ogle|masz inn stron, nic nie warta szmato.
[13947][13989]Nic z tego.|Nawet nie myl o zabraniu tej krwi.
[14015][14035]Zabij ci za to.
[14047][14067]Spieprzaj std!
[14091][14111]Idziemy, Mack.
[14149][14169]To jeszcze nie koniec.
[14192][14205]Wstawaj, Mack.
[14205][14224]Czemu nie moesz zdj|tego pieprzonego acucha?
[14224][14265]Nie mam czasu na takiego kalek.|Id z tob, lub bez ciebie.
[14585][14605]Bez jaj...
[14645][14678]- Szybko, w nogi!|- Dorw ci, suko!
[14727][14747]Dziki Bogu!
[14749][14789]Strasznie przepraszam,|e nie przyszam szybciej.
[14789][14818]Zaraz wrcisz do siebie, prawda?
[14846][14879]- Chcesz, ebym sobie posza?|- Nie.
[14893][14927]Mog tu wrci,|a ja nie mog jeszcze walczy.
[14962][14982]Cze, piesku.
[15098][15113]Pilnuje ci.
[15113][15149]To tylko stary pies,|ktry krci si koo baru.
[15150][15171]Musi mieszka niedaleko.
[15175][15195]Bez wtpienia.
[15252][15311]Co mi si zdaje, e nie jeste zadowolony,|z uratowania przez kobiet.
[15312][15332]Dzikuj.
[15473][15493]Nie sysz ci.
[15504][15518]Dzikuj!
[15518][15552]Nie, nie, sysz ci, ale nie mog...
[15603][15623]Niesamowite.
[15650][15691]Nie boisz si siedzie tu sama|koo godnego wampira?
[15691][15711]Nie.
[15713][15758]Wampiry czsto zwracaj si|przeciwko tym, ktrzy im ufaj.
[15764][15797]Nie mamy ludzkiego systemu wartoci.
[15798][15839]Ludzie te czsto zwracaj si|przeciwko tym, ktrzy im ufaj.
[15859][15885]Nie jestem kompletn idiotk.
[15892][15930]Wiedz, e masz te inne, soczyste arterie.
[15957][15986]Szczeglnie upodobaem sobie t w pachwinie.
[15986][16008]Zamknij swoj niewyparzon buzi!
[16009][16066]Moesz by wampirem,|ale ze mn bdziesz rozmawia, jak z dam.
[16153][16180]- Chcesz wypi t krew?|- Nie.
[16188][16232]Z tego co wiem,|ludzie czuj si po tym zdrowsi...
[16232][16257]i maj lepsze ycie erotyczne.
[16257][16308]Jestem zdrowa jak rydz,|a poniewa nie mam ycia erotycznego...
[16332][16353]zatrzymaj j.
[16398][16421]Zawsze moesz j sprzeda.
[16425][16445]Nie dotknabym jej.
[16522][16542]Czym ty jeste?
[16611][16663]Nazywam si Sookie Stackhouse|i jestem kelnerk.
[16709][16729]A tobie jak na imi?
[16758][16778]Bill.
[16825][16845]Bill?
[16858][16887]Mylaam, e Antoine albo Basil,
[16911][16946]albo moe Langford. Ale Bill?
[16956][16989]Wampir Bill... o rany!
[17053][17088]A wic... srebro, tak?
[17100][17129]Zawsze mylaam,|e dziaa tylko na wilkoaki.
[17130][17160]Nie, ebym sugerowaa,|e wilkoaki istniej,
[17160][17188]ale zawsze tak|to pokazuj w filmach.
[17188][17233]Bybym wdziczny,|gdyby nikomu o tym nie mwia.
[17243][17288]Nie lubimy, kiedy nasze saboci|wydostaj si na wiato dzienne.
[17348][17368]W porzdku.
[17411][17431]Zatem...
[17447][17467]Do zobaczenia, Bill.
[17474][17494]Musz wraca do pracy.
[17661][17694]Sookie. Dziki Bogu.
[17744][17754]Jeste caa?
[17754][17787]Oczywicie! A dla twojej informacji,
[17790][17831]nie wszystkie wampiry|umiej o siebie zadba.
[17987][18017]- Dobranoc, Sam, Tara.|- Dobranoc.
[18060][18082]Dziki za pomoc dzisiaj.
[18095][18116]Ile chcesz mi zapaci?
[18131][18146]20 dolarw?
[18147][18179]Sam, mylisz, e bd tu|pracowa za 20 dolarw dziennie?
[18179][18198]Myl, e nie bdziesz tu pracowa.
[18198][18220]Zastpowaa mnie dzisiaj|przez gra godzin.
[18221][18255]- Tak, ale gdybym tu pracowaa...|- Byoby tylko kwesti czasu,
[18256][18277]zanim by na kogo wybucha.
[18277][18297]Nie chc straci klientw.
[18297][18315]Wybucham tylko na kretynw.
[18315][18342]Wikszo moich klientw to kretyni.
[18342][18383]Tak, ale... mogabym ci|pomc pilnowa Sookie.
[18386][18409]Widziae, jak patrzya|na tego wampira?
[18409][18433]To proszenie si o kopoty.
[18441][18483]A znaczy dla nas za wiele,|ebymy pozwolili, aby co si jej stao.
[18532][18573]Masz by tu jutro o 6.|I naucz si tego sama.
[18585][18597]Nie mam czasu ci szkoli.
[18598][18636]Robiam mamie whiskey sour,|kiedy byam w pierwszej klasie.
[18636][18652]To jak jazda na rowerze.
[18652][18703]- Tara, to przepierdolone.|- Mylisz? Moja matka jest szalona.
[18703][18714]Cholera, dziewczyno.
[18723][18769]- Sam, jest tu moja siostra?|- Nie, Sookie ju posza do domu.
[18770][18791]- Cze, Jason.|- Cze.
[18804][18824]Mam na imi Tara.
[18825][18843]Jestem najlepsz przyjacik|twojej siostry od przedszkola.
[18843][18875]Przez lata nocowaam w waszym domu.
[18882][18923]- Pamitam ci.|- Lepiej, eby mnie pamita.
[18945][19032]- Witaj, nieznajomy.|- Cze, Dawn, chod tu.
[19075][19095]Wygldasz bosko.
[19099][19129]- Jak leci?|- W porzdku, rozrywkowo.
[19130][19155]Wic nie jeste na mnie za?
[19161][19174]Dlaczego miaabym by na ciebie za?
[19175][19197]Za to, e nie dzwoniem. Jak zwykle.
[19198][19254]Jason, skarbie, nie mam|adnych oczekiwa. Nie jestem idiotk.
[19272][19290]O ktrej koczysz?
[19291][19320]Hmm... nie wiem.|Jako... teraz.
[19356][19393]- Chcesz gdzie pj?|- W sumie, to tak.
[19406][19426]Chc pj do domu.
[19442][19462]Cze, Tara.
[19469][19486]O mj Boe.
[19487][19522]Stae si parodi samego siebie.|I nawet o tym nie wiesz.
[19523][19553]Mio byo ci widzie, Tara.|Powodzenia!
[19556][19583]"Powodzenia"? Powodzenia w czym?
[19595][19602]Cholera.
[19766][19796]- Cze, babciu.|- Cze, skarbie.
[19798][19826]Zgadnij, co si dzisiaj stao.
[19826][19868]- Umwia si z kim!|- Nie.
[19874][19896]Do baru przyszed wampir.
[19907][19926]Mia ky?
[19927][19955]Tak, ale przez wikszo|czasu mia je schowane.
[19955][19971]Ugryz kogo?
[19971][20025]Nie, wypi tylko lampk wina.|Waciwie... to zamwi, ale jej nie wypi.
[20025][20050]Myl, e szuka towarzystwa.
[20050][20070]Podoba ci si?
[20077][20102]By... cakiem interesujcy.
[20158][20186]Powinna si ju pooy spa.
[20191][20234]W porzdku, skarbie.|Po prostu czekaam, a wrcisz.
[20234][20254]Chodmy, Tina.
[20898][20918]Cze.
[20974][21019]Nie sdziam, e kiedykolwiek|bdziemy uprawia seks.
[21019][21039]A przynajmniej...
[21047][21067]nie tak szybko.
[21076][21096]A kto tu mwi o seksie?
[21292][21316]Czemu nie powiedziaa mi,|e dooya wczoraj Rattrayom?
[21317][21343]- Nawet si nie widzielimy.|- Gdzie babcia?
[21343][21375]Wiesza pranie z tyu.|I nie krzycz tak o tym.
[21375][21394]Nie chc,|eby si o tym dowiedziaa.
[21395][21429]Fortenberry nie mg si doczeka,|eby mi o tym opowiedzie, dzi w pracy.
[21429][21452]Hoyt Fortenberry?|A on skd o tym wie?
[21453][21478]By wczoraj u Rattrayw,|eby kupi troch trawy.
[21479][21511]Denise bya tak wcieka,|e prowadzia, jakby chciaa kogo zabi.
[21512][21564]Powiedziaa, e sprzeda mu traw, tylko|jeli odwiezie Macka do szpitala w Monroe.
[21565][21593]A czy Hoyt powiedzia ci,|e Mack zaatakowa mnie noem?
[21594][21621]A to skurwiel.|Chcesz, ebym skopa mu tyek?
[21622][21655]Ju si tym zajam.|Dzikuj bardzo.
[21659][21677]Jak to si waciwie zaczo?
[21677][21701]Wiesz, e oprcz bycia dilerami,
[21702][21743]Rattrayowie zajmuj si|spuszczaniem krwi z wampirw?
[21743][21765]Jeden z moich klientw|by wampirem,
[21765][21788]a oni spuszczali z niego krew na parkingu.
[21789][21806]Nie mogam na to pozwoli.
[21807][21833]Nie chcesz mie do czynienia|z wampirami.
[21833][21851]- Uwierz mi.|- Zamknij si.
[21852][21869]Nawet, jeli nie cierpisz wampirw,
[21869][21893]nie moesz pozwoli takim Rattrayom|spuszcza z nich krwi.
[21893][21913]To nie to samo,|co kradzie benzyny z baku.
[21914][21931]Zostawiliby go tam na pewn mier.
[21932][21951]A kogo to, kurwa, obchodzi?|On i tak jest ju martwy.
[21951][21971]To nie jego wina.
[22013][22033]Jak wyglda?
[22041][22057]Przystojny.
[22057][22077]W taki...
[22077][22115]Taki starowiecki sposb.|Jak z filmw na TCM.
[22115][22134]- ysy?|- Nie.
[22135][22154]- Mia naprawd adne wosy.|- Tatuae?
[22154][22174]Nie widziaam adnych.
[22174][22198]- Jason!|- Babciu.
[22200][22234]Na mio bosk, chopcze!|Gdzie ty si podziewa?
[22235][22251]Chod no tu i uciskaj mnie.
[22252][22272]To ty chod, babciu.
[22274][22291]Jak moja dziewczynka?
[22292][22310]- Jeste cay spocony.|- Wiem.
[22310][22343]- Chciaby mroonej herbaty?|- O tak, bardzo.
[22344][22364]Daj, ja to wezm.
[22396][22417]- Masz zamiar to skoczy?|- Tak.
[22417][22437]Dziki.
[22462][22520]Jeli chcesz zaoy tamten kostium,|powinna zacz uwaa na to, co jesz.
[22521][22541]Wygldasz dobrze.
[22544][22564]Dzwonia Evalee Mason.
[22575][22618]Wiecie, kogo znaleziono|uduszonego w swoim mieszkaniu?
[22618][22653]- Maudette Pickens.|- O Boe!
[22668][22703]Nie pojawia si w pracy,|nie odbieraa telefonu...
[22703][22744]Wic jej szef zadzwoni do Buda Dearborne'a,|a ten pojecha do jej domu...
[22744][22786]i znalaz j, kiedy razem|z administratorem weszli do rodka.
[22787][22829]- Chodziam z ni do liceum.|- Moesz w to uwierzy?
[22830][22862]- Morderstwo w Bon Temps.|- Nie wiem, czemu jeste zdziwiona.
[22862][22901]- Teraz, kiedy mamy tu wampira...|- Jest wampirem, to znaczy, e morderc?
[22901][22941]Daj spokj, wampiriaci cay czas znikaj|w Shreveport, Nowym Orleanie...
[22941][22960]i nigdy si ju nie odnajduj,|ale kady dobrze wie,
[22961][22988]e wampiry ich zabijaj|i pozbywaj si cia.
[22988][23030]- Kto to jest wampiriat?|- Wielbiciel wampirw.
[23038][23072]Kto, kto lubi by|przez nie gryzionym.
[23073][23087]Na Boga!
[23087][23127]Maudette bya wampiriatk?|Skd o tym wiesz?
[23149][23164]Nie wiem, Sookie!
[23164][23198]A skd ty czasami|wiesz rne rzeczy?
[23309][23350]S te prostytutki|specjalizujce si w wampirach.
[23351][23373]Pij "Prawdziw Krew",|eby mie jej w sobie duo
[23374][23435]i maj ochroniarzy na wypadek,|gdyby wampir si za bardzo rozbryka.
[23460][23480]Czytaem o tym.
[23485][23531]- Ile sobie ycz, za co takiego?|- Tysic dolarw.
[23541][23564]- Wkurza mnie to.|- Wiem.
[23578][23609]Jaka kobieta zrobiaby co takiego?
[23610][23649]Nie, chodzi o to, e dostaj|tysic dolarw praktycznie za nic,
[23650][23675]a ja haruj za dziesi dolcw|na godzin, plus napiwki.
[23676][23706]Nie wydaje mi si,|eby one tylko leay.
[23706][23747]Wydaje mi si, e musz...|Bra czynny udzia.
[23875][23899]Dzikuj za obiad, babciu.
[23923][23943]Co?
[23955][23986]/To nie moe by prawda.|/Jak mogo mi tak odbi? Dlaczego...
[23986][24009]Nie prbuj ze mn|tych swoich sztuczek.
[24010][24030]Jestem twoim bratem!
[24046][24066]Wracam do pracy.
[24186][24206]Prosz...
[24217][24247]Daj spokj, Dawn.|Mam kiepski dzie.
[24247][24267]To nie moja broszka.
[24270][24287]/Nie bawilimy si dobrze?
[24287][24305]Nie chciaaby tego powtrzy?
[24305][24325]/Jestem ju zmczona|powtarzaniem ci,
[24325][24346]e nie jeste moim|jedynym rdem dobrej zabawy.
[24346][24371]Tak, ale jestem najlepszym.
[24375][24402]Rany, ale ty pieprzysz gupoty.
[24403][24430]/- Ale jestem adny.|- Ja te.
[24431][24451]Tak, wiem, wiem.
[24479][24504]Wanie dlatego|do ciebie dzwoni.
[24505][24544]Dobra, poddaj si.|Spotkamy si po pracy.
[24545][24576]/Musz lecie,|/oddzwoni do ciebie.
[24671][24710]- Szeryfie Dearborne, Andy.|- Witaj, Jason.
[24775][24807]- Mog wam w czym pomc?|- Znasz Maudette Pickens?
[24807][24845]Oczywicie. Kupuj w Grabbit Kwik,|a ona pracuje tam w dzie.
[24846][24879]Jakby opisa swoje|stosunki z Maudette?
[24879][24924]Stosunki? Nie byo adnych stosunkw.|Ledwo j znaem.
[24924][24959]Wic wiesz,|e zostaa wczoraj zamordowana?
[24959][24979]Nie.
[24994][25057]To znaczy tak. Moja babcia mi powiedziaa.|Kto do niej zadzwoni w czasie obiadu.
[25057][25090]Czego policja moe|chcie od Jasona?
[25095][25125]Moe myl, e wie co o Maudette?
[25125][25168]- Bye kiedy w mieszkaniu Maudette?|- Ja? Nie.
[25172][25192]- Nigdy?|- Nie!
[25201][25235]Prosz was. Sta mnie|na duo wicej ni Maudette Pickens.
[25256][25295]- Bye tam zeszej nocy?|- Zeszej nocy...
[25313][25334]...no dobra, byem tam.
[25344][25367]- Wic czemu skamae?|- Sucham?
[25367][25407]- Czemu skamae?|- Bo wiem, e kto j zamordowa.
[25407][25437]I sdziem, e moja obecno|w jej mieszkaniu kiepsko by wygldaa.
[25437][25475]- Bo wyglda kiepsko, Jason.|- Bardzo kiepsko.
[25476][25528]No dobra, spotkaem si z ni|wczoraj i uprawialimy seks.
[25531][25574]- To wszystko.|- Jakby opisa seks?
[25602][25634]- Cakiem niezy.|- Nic nietypowego?
[25645][25665]C...
[25666][25691]Bo widzielimy ju nagranie.
[25760][25795]- Nie wiedziaa, e to nagrywa?|- Nie.
[25807][25826]A powinienem.
[25827][25848]Pjdziesz z nami, Jason.
[25867][25896]Powiem tylko Rene, eby mnie zastpi.
[25897][25917]Zaraz wracam.
[25933][25956]Nienawidz tego skurwiela.
[25988][26037]Suchaj, Rene. Musz jecha|do miasta. Zastpisz mnie?
[26039][26059]Jasne. Wszystko gra?
[26063][26108]Tak, wszystko w porzdku.|Nie ma si czym martwi.
[26114][26146]Tylko nie mw o tym mojej siostrze.
[26170][26190]Co zrobie, Jason?
[26253][26273]O co tu chodzi?
[26364][26384]Co sycha, babciu?
[26409][26459]Jak mylisz, ile lat ma ten wampir,|ktrego poznaa wczoraj wieczorem?
[26460][26483]Nie mam pojcia. Dlaczego?
[26498][26527]Mylisz, e moe pamita wojn?
[26544][26564]Wojn secesyjn?
[26591][26611]Moliwe.
[26618][26651]Jeli tak, to chciaabym,|eby przyszed porozmawia...
[26651][26704]...z potomkami Chwalebnie Polegych.|Mylisz, e mgby chcie?
[26705][26774]Myl, e moe mie problem z przyjciem|w czwartkowe poudnie do biblioteki.
[26774][26801]Moemy zorganizowa|specjalne spotkanie w nocy.
[26802][26842]Albo moe przyj do mnie,|a ja nagram jego wspomnienia.
[26842][26889]Jestem pewna, e inny czonkowie|uznaliby to za bardzo interesujce.
[26889][26923]Zapytam go, kiedy pojawi si w Merlotte's.
[26924][26944]O ile si pojawi.
[27030][27055]Skarbie, sta ci na wicej.
[27180][27235]Hej... a ty co tu, u diaba, robisz?
[27239][27263]- Pracuj.|- Chyba artujesz?
[27264][27303]Wcale nie, gupi dupku.|Musisz si z tym pogodzi.
[27303][27332]Kurde, Sam musia straci rozum.
[27333][27393]Powinna mie zakaz pracy tam,|gdzie wymaga si kontaktu z ludmi.
[27400][27419]To kompletna bzdura.
[27420][27464]Nie pstrykaj na mnie.|Ja mam imi - Tara.
[27477][27520]Czy to nie zabawne?|Czarna dziewczyna nosi imi po plantacji.
[27521][27550]Nie, nie jest zabawne.|Waciwie, to raczej mnie wkurza,
[27551][27587]bo moja mama bya albo gupia,|albo po prostu zoliwa.
[27587][27628]Dlatego powiniene by dla mnie miy,|jeli masz zamiar co dzisiaj wypi.
[27628][27659]- Przepraszam pani.|- W porzdku.
[27693][27732]Nie wiesz, czy Sookie dowiedziaa si,|e aresztowali dzisiaj jej brata?
[27733][27755]Aresztowali Jasona? Za co?
[27756][27799]Nie jestem pewien,|ale Maudette zostaa znaleziona martwa.
[27799][27836]Chyba artujesz.|Jason nikogo by nie zabi.
[27837][27861]I sta go na duo wicej|ni Maudette Pickens.
[27862][27892]- Cigle co do niego czujesz.|- Wcale nie.
[27893][27912]Jak dla mnie,|to jest zbyt nadty.
[27912][27958]Ten chopak to sam seks.|Niewane, jak bardzo jest nadty.
[27959][27975]Jak leci?
[27976][28002]Spjrz, straszysz tego biaego choptasia.
[28002][28039]Jego nikt nie przestraszy.|Jest zbyt duy, eby si ba.
[28039][28069]Lubi duych.|Spjrz tylko na ten brzuszek.
[28069][28089]Nie masz czego do usmaenia?
[28090][28121]Mgby by moim witym Mikoajem.
[28142][28176]Do zobaczenia.|Jestem w ksice telefonicznej.
[28177][28205]- Aresztowany? Za co?|- Nie wiem.
[28205][28234]Przykro mi z powodu brata.
[28238][28265]Jakim cudem wszyscy wiedz|o tym przede mn?
[28265][28295]Ja byem przy tym, jak go zabierali.
[28295][28316]A ja rozmawiaam z Arlene|o tym, jak Jason si rozczy,
[28316][28338]kiedy planowalimy randk|i wicej nie oddzwoni.
[28338][28360]- Wtedy mi powiedziaa.|- Arlene?
[28360][28388]- A ona skd wiedziaa?|- Pewnie od Rene.
[28389][28413]Poza tym, mylelimy, e...
[28448][28468]e co?
[28481][28513]Skarbie, nie dowiedziaa si sama?
[28518][28546]Nie jestem medium!
[28583][28603]Rene! Jeste do dupy!
[28631][28663]Nie mog uwierzy,|e jestem tu nawet, jak mam wolne.
[28663][28723]Wkadam moje ciko zarobione pienidze|z powrotem do kieszeni Merlotte's.
[28724][28739]Co si stao z moim bratem, Rene?
[28762][28782]Obiecaem ci nie mwi.
[28786][28806]Co si stao?
[28827][28878]Bud Dearborne i Andy Bellefleur|zadawali mu jakie pytania,
[28879][28908]a potem wrzucili go na ty wozu.
[28909][28935]Wic nawet nie masz pewnoci,|e go aresztowali?
[28936][28991]- C, w kajdanki go nie zakuli.|- Sookie, strasznie mi przykro.
[28991][29035]Dlaczego? Zachowujecie si,|jakby ju go skazali za zabicie Maudette,
[29036][29066]a nawet nie wiecie,|czy o tym z nim rozmawiali.
[29066][29086]Bud Dearborne si pomyli, to wszystko.
[29086][29120]Tak, na pewno.|Bo Jason to rwny go.
[29136][29178]Nieprawda, Hoyt.|To samolubny i egocentryczny pies na baby.
[29178][29198]Ale nie jest morderc!
[29422][29479]/Cholera. Patrzcie tylko.|/Idzie, jakby bya na wasnym lubie.
[29487][29507]To ten wampir!
[29542][29574]/Wpada mu w oko.|/Musz j chroni.
[29576][29608]/To ten wampir,|/ktrego wczoraj uratowaa.
[29608][29627]/Sookie, prosz ci, nie...
[29627][29652]Dobry wieczr, panno Stackhouse.
[29652][29685]/Nie powinni tu przychodzi|/i siada z normalnymi ludmi.
[29723][29776]/Sdziam, e jest mia, ale co porzdna|/chrzecijaska dziewczyna robi z wampirem?
[29777][29805]/Mnie tam on wcale nie przeraa.
[29805][29836]/Lubi wysokich, martwych brunetw.
[29842][29874]/Wszyscy Stackhousowie to prostaki.
[30080][30100]Masz zimn do.
[30109][30167]C, nie jestem tak ciepy,|jak mczyni, do ktrych przywyka.
[30168][30188]Jacy mczyni?
[30291][30311]Co mog ci poda?
[30339][30392]- Czym jeste?|- Mwiam ci, jestem kelnerk.
[30409][30450]Nie, jeste czym wicej.
[30474][30514]- Jeste wicej ni czowiekiem.|- Sucham?
[30545][30565]Sookie.
[30586][30609]To bardzo niezwyke imi.
[30626][30647]Czy to skrt od czego?
[30662][30699]Nie, po prostu Sookie.
[30729][30758]Mog kiedy do ciebie wpa?
[30770][30790]Wpa?
[30825][30848]Czy mog odwiedzi ci w domu?
[30860][30897]Jasne... moja babcia|chciaaby ci pozna.
[30918][30952]A wanie, przypomniao mi si co.|Mog z tob porozmawia po pracy?
[30953][30980]Chciaabym prosi o przysug.
[30986][31016]Oczywicie, w kocu|jestem twoim dunikiem.
[31016][31073]Nie dla mnie, dla mojej babci.|O ile bdziesz jeszcze na nogach.
[31085][31104]Podejrzewam, e bdziesz.
[31105][31165]Mgby spotka si ze mn|na tyach baru, jak skocz? Okoo 1:30.
[31184][31204]Z przyjemnoci.
[31264][31326]Zdajesz sobie spraw, e wszyscy|w tym towarzystwie gapi si na nas?
[31403][31456]Gapi si na mnie,|bo mj brat ma jakie kopoty z policj.
[31493][31533]- Znae Maudette Pickens?|- Nie, nie znaem.
[31545][31577]Gapi si, poniewa jestem wampirem.
[31598][31648]A ty... jeste miertelna.
[31682][31710]A kogo obchodzi, co sobie myl?
[31730][31759]Zamierzam tu zamieszka, wic...
[31778][31798]...mnie.
[31843][31863]Widzimy si o 1:30.
[31923][31964]/Uciekaj std.|/Tak szybko, jak tylko moesz.
[31979][32018]/Nie powinienem tak si czu.|/Chciabym zobaczy ich, jak to robi.
[32019][32055]/Zahipnotyzowa j.|/Syszaam, ze potrafi samym spojrzeniem.
[32072][32094]/Powiem o tym wielebnemu.
[32147][32171]- Jeste bardzo niemdra.|- Kto ci prosi o zdanie?
[32172][32196]- Sama umiem o siebie zadba.|- Tak sdzisz?
[32196][32224]- Mack mg ci wczoraj niele poci!|- Skd wiesz, co zrobiby Mack?
[32225][32240]A teraz umawiasz si z wampirem?
[32241][32262]- ycie ci niemie?|- Nie, nie jest mi niemie.
[32262][32295]Uwaam tylko e ocenianie|caej grupy ludzi...
[32296][32331]...w oparciu o dziaanie jednostek,|jest moralnie niesuszne.
[32331][32375]Nie pozwol ci naraa|ani siebie, ani tego baru!
[32402][32422]Jestem zwolniona?
[32431][32453]Nie! Ale nastpnym razem,|jak bdziesz mylaa,
[32454][32488]e komu dzieje si krzywda,|zadzwo na policj!
[32488][32530]Nie id tam sama,|jak jaki pieprzony bohater.
[32587][32608]Skarbie...
[32671][32690]Nie wiesz,|e nie znisbym twojej straty?
[32690][32711]/Jeste taka ciepa.|/Nie mog si opanowa.
[32712][32743]/Tak adnie pachniesz...|/Uwielbiam twj zapach.
[32743][32771]/Kocham cie, Sookie.|/Zawsze ci kochaem.
[32772][32806]Sookie! Rozum ci odjo?|Ten wampir chce ci na kolacj!
[32806][32837]Nie pozwol ci wpa|w jego puapk! Po moim trupie!
[32837][32862]Za duo dla mnie znaczysz.|/Nie patrz tak na mnie.
[32862][32888]/Martwi si o ciebie.|/Nigdy nie zauwayam, e ty i Jason
[32889][32901]/macie takie same oczy.
[32901][32922]/Takie pikne oczy.|/Nie mgby nikogo zabi.
[32922][32940]Na mio bosk!
[32940][32967]Jason nigdy nie odwzajemni twojego uczucia.
[32967][32987]e co, kurwa?
[32987][33009]Obiecaa mi,|e odwalisz si od mojej gowy.
[33009][33037]/Wiem, jak ciko|/musi jej by...
[33037][33076]/Moe, jeli Jasona wyprowadzi|/z rwnowagi ta sprawa Maudette...
[33076][33104]Zamknijcie si, oboje|i przestacie mn rzdzi!
[33104][33154]Jestem dorosa i to ja decyduj,|co mam zrobi. Nie wy!
[33535][33570]- Sookie.|- Sam.
[33590][33642]- Chcesz, ebym zaczeka z tob, a...|- Id do domu, Sam.
[33644][33664]Dobranoc.
